In reply to mcawle:
For the sake of posterity, I e-mailed Mountain Equipment about this, specifically asking whether it would be detrimental to the jackets to compress them and then store them compressed for 2-3 months. They responded as follows:
"Although not advisable for long term storage, it would most likely be fine as this is a relatively short period of time.
Make sure that the garments are dry before putting them away, and if they are very dirty it is best to wash them before storage to reduce the chance of mould building up (but again make sure they are dry before being packaged up).
Repeated compressions are worse for synthetic insulations than being compressed and then leaving the jacket in that state. After storing them open them up when you can, but there’s no huge rush to do this."
(Many thanks to John from Mountain Equipment for his speedy replies.)
In a follow up e-mail he also added:
"I also enquired with one of our Senior Garment Technologists, and one of our Product Engineers too, I would emphasise we don't recommend this over a very long period - for 2-3 months providing you take the steps mentioned this should be ok - repeated compressions are more detrimental."
He did also caveat that other brands/types of insulation may differ - this was in the context of the Fitz Roy and Citadel jackets.
So broadly speaking, my interpretation is that the act of compression is more detrimental, rather than subsequently remaining compressed, at least up to a point - but still with something of a time limit.
Very interesting, as I'd always had in my head that synthetic was basically not 'delicate' in this way and wasn't sensitive to compression - clearly I was wrong! Another arrow in the quiver for those arguing for a 50L Scottish Winter day pack perhaps, hah!