With its contorted crags, jewel-like lakes and spectacular ridges, Mount Brandon is a must-do for any keen hillwalker. Save it for a clear day, says Mike Dixon.