With barely a word of Spanish, and scarcely a penny to his name, young Laurie Lee set out on foot across pre-Civil War Spain. His account is a beautiful book about a harsh journey, says Ronald Turnbull.