In reply to Timmd:
The darkness caught me by surprise, but my wheel is now sorted, and my chain is, too.
It turns out that Decathlon 9sp quick links can be pulled together by hand, but SRAM ones need the special pliers.
A top tip for anybody cyclists who frequents Decathlon, or who like to carry fewer tools/spend less money.
Post edited at 18:00